Вакансия: корректор
Если вы жить не можете без правок и единообразия в текстах
Кто мы?
Мы — переводческая компания Литерра, с 2006 года предлагающая обширный спектр услуг для ведущих отраслей экономики: ОПК, судостроения, медицины, энергетики, электротехники, нефтегазовой и финансово-юридической. Письменный и устный перевод — только малая часть того, что нам под силу! С 2015 года компания оказывает новые услуги, такие как транскреация, SEO, повышение квалификации переводчиков. А высокотехнологичные производственные процессы позволяют нам обрабатывать значительный объем контента в сжатые сроки с неизменно высоким качеством.
376 000
страниц за год
80
штатных сотрудников в команде
и до 1000 внештатных исполнителей
мы привлекаем ежегодно

16
лет на переводческом рынке
Кого мы ищем?
Кандидатов, отличающихся внимательностью и готовностью стоять
на страже качества готовых переводов.
Что от вас требуется?
Необходимый минимум, при наличии которого
можно смело слать нам резюме!
Профильное образование
Филологическое или лингвистическое.
Если вы обучались другим направлениям,
см. пункт ниже.
01
Опыт корректорской деятельности
Будет вашим преимуществом, однако мы готовы рассматривать и обучать кандидатов без опыта, но с соответствующим образованием. Предварительно необходимо пройти тестирование.
02
Ключевые навыки
Внимательность и грамотность — вещи сами собой разумеющиеся. Но также мы ждем от вас умения работать с большими объемами информации, давать обратную связь коллегам и быть частью команды.
03
Что мы можем предложить?
Стабильность
За 16 лет работы мы зарекомендовали себя надежным партнером для клиентов и добросовестным работодателем для сотрудников. Мы успешно преодолели не один кризис и соблюдаем наши договоренности.
Возможность влиять на свой доход
Мы достойно и своевременно оплачиваем работу сотрудников, система оплаты прозрачна. Для должности корректора у нас предусмотрена оплата, которая складывается из выработки за месяц.
Комфортные условия
Возможность работать по договору в качестве ИП или самозанятого.
Оплачиваемый больничный и отпуск.
Офис в г. Санкт-Петербурге.

Атмосфера
Мы всегда поддерживаем друг друга в сложных ситуациях и общаемся и за пределами офиса.
С улыбкой мы встречаем каждого новичка и помогаем ему влиться в наши ряды и чувствовать себя комфортно и уютно.
Гибкий формат работы
Мы предоставляем возможность частичной или полностью удаленной работы.
Участие в знаковых
проектах отрасли
Мы даем каждому сотруднику возможность поучаствовать в интересных и знаковых проектах и сделать вклад в развитие международных коммуникаций.
Какие обязанности?
Корректура переведенных текстов
В самых разных форматах – от ворда до чертежей в AutoCAD.
Контроль правильности оформления
Проверка файла на соответствие оригинальному оформлению.
Проверка орфографии и пунктуации
Вот тут и пригождаются Розенталь, Мильчин, Грамота.ру и учебник русского за 7 класс.
Работа с CAT-системами
Memsource, Trados, MemoQ, SmartCAT – если вы уже знакомы с ними, это большой плюс. Для новичков мы проводим обучение.
Контроль выполнения ТЗ
Проверка текста на соответствие техническому заданию заказчика.
Взаимодействие с другими отделами
Оперативная связь со старшим корректором, менеджером проекта, оформителем или переводчиком.
Отправляйте резюме на почту
Ольга Щепина
Менеджер по персоналу
vm@li-terra.com
Или заполните форму
и прикрепите ваше резюме
ФИО
E-mail
Телефон
Ваше резюме
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.
www.li-terra.com
ул. Фучика 4, литера К
Россия, 192102, Санкт-Петербург
Made on
Tilda